Locutor do rádio: Ok, o que nós sabemos agora é que, sim,
eles estão dizendo que foi, na verdade, um incêndio que ocorreu
dentro do tanque externo da nave
exatamente segundos, depois de entrar o campo de asteróides.
Ninguém sabe o que causou o incêndio
que levou à enorme explosão
matando todos os 12 tripulantes e cientistas
a bordo do ônibus espacial Deliverance,
levando com eles nossa última e única esperança.
Novamente, se você acabou de sintonizar,
O ônibus espacial CSA, Deliverance
foi destruído.
A missão final para salvar a humanidade falhou.
O asteróide de 110 km de largura conhecido comumente como "Matilda"
está determinado para colidir com a Terra em exatamente 3 semanas,
e nós estaremos trazendo à vocês a cobertura minuto a minuto
de nossa contagem para o "Fim dos Dias",
junto com seus clássicos favoritos do rock.
Esse é Q1 07.2.
(música pop dos anos 60 tocando)
Eu acho que erramos a saída.
...eles dizem que o dano à torre fez com que
todos os celulares parassem de funcionar.
Nenhuma informação ainda sobre, quando a água e a energia
vão ser cortadas.
Mas estaremos trazendo a vocês todas as informações necessárias
enquanto pudermos transmitir ao vivo.
E certifique-se de estar sintonizado às 21h, hora padrão do leste
para o Show da Conscientização do Fim do Mundo.
Locutor do rádio: A migração humana continua...
(pessoas gritando)
(busina tocando)
Surfista: Desculpe, cara! Tudo bem.
Mulher: O que você está fazendo?
Homem: Ei, vai se foder, cara!
(telefone tocando) Dodge: Sinto muito, sr,
isso não tem cobertura de sua apólice atual .
Infelizmente, o pacote Armageddon é extra, sim.
Bem, isso protege você
contra qualquer tipo de desastre apocalíptico.
Asteróides, obviamente, pragas, inanição, gafanhotos...
Inconvenientes? Hum...
Os prêmios são altos...
(o telefone continua tocando)
Desculpe... Pode esperar um minuto? Obrigado.
(vômito)
(chorando) Então, se sintam à vontade para vestir
Sua roupa informal da sexta-feira em qualquer dia da semana.
E já que Ted do Recursos Humanos não está mais conosco,
(mulher chorando mais alto)
Eu pensei em informá-los sobre alguns cargos de direção
que se tornaram disponíveis.
Então, se alguém quiser ser diretor financeiro...
DF? Alguém?
A vida não tem sentido.
Alfred: Alguém?
Eu estou achando que estou ficando doente.
Ciclista: À direita!
À sua direita, amigo.
À sua direita!
Você podia ter me dito isso ontem!
(apirador de pó zumbindo)
Linda?
Oh, oi, Elsa.
Oi, Sr. Dodge.
Ok, terminei. Ok.
(suspirando)
Me estoy volviendo vieja, Sr. Dodge. Estou ficando velha. (risada)
Não quis te apressar para sair ou algo assim.
Você tem algum lugar para ficar?
Sabe, se você quiser, poderia...
Eu não sei, você pode assistir televisão aqui,
ou outra coisa, o que quiser.
Oh, meus filhos estão esperando.
Oh, certo. Claro. Você tem filhos.
Escute, Elsa, você não tem que vir na semana que vem.
Ou, sabe, nunca mais, se você não quiser. Está tudo bem.
Você está me demitindo?
Não, não, não. Não, eu só...
Isso é porque eu não assisto TV com você?
(rindo) Não. Não. Eu, hã...
Eu só pensei, considerando...
Apenas não tem mais necessidade de...
Nada. Esqueça. Tudo bem.
Você está sem Windose.
Mais Windose, entendi.
Até semana que vem, Sr. Dodge.
Ok.
Eu me arrependo da minha vida toda.
Ok. Ok.
Tchau! Tchau.
Apresentador: Bem, não é mais só o serviço postal.
Linhas aéreas comerciais pararam completamente hoje.
Depois de longo atraso, o último voo, pilotado pela Delta Airlines,
deixou a Chicago Midway às 15:45,
aterissando em Seattle às 18:15.
Voos charter privados receberam autorização militar
para usar o espaço aéreo intercontinental por sua conta e risco.
E agora notícias sobre o trânsito. Amy?
Estamos fodidos, Bob.
Apresentador: Obrigado, Amy.
Oh, merda.
(suspiro)
Locutor de rádio: ...eles ainda tem que fazer uma declaração com relação aos rumores
sobre o lançamento espacial secreto com altos funcionários do governo,
líderes religiosos, e patrocinadores importantes
de atletismo e entretenimento.
Eles previram a localização exata do impacto,
mas o governo está se recusando a divulgar essa informação ao público
para evitar criar um pânico ainda maior.
(suspirando)
(a campanhia toca)
(ofegando) Oh! Chegou cedo! Oi.
Au. Warren me contou sobre a Linda.
Oh, é...
Estou muito surpreso por ela não ter feito isso antes.
Ela nunca pareceu realmente feliz,
especialmente quando ela estava com você.
Nunca reparei.
Mesmo? Hum-hum.
Por que você acha que ela não quis ter filhos?
(comemorando)
Karen Amalfi vem sozinha hoje à noite.
Não. Não.
Não o quê?
Por favor, Warren. Não podemos apenas ter uns momentos sóbrios hoje à noite?
(rindo)
Essa é a Última Ceia, Diane.
Você acha que Jesus estava sóbrio na última ceia dele?
Você acha que ele transformou água em limonada?
Dodge, uma ajudinha, por favor.
Hum-hum. Não, não, não, não, não. Dodge é meu amigo.
Meu amigo. Olha só pra isto, meu amigo.
Este é um charuto Don Ramon.
Este é o charuto mais difícil de encontrar no mundo...
Pode picar isso um pouco mais alto, por favor?
Este é o charuto mais difícil de encontrar no mundo.
E hoje à noite, eu vou dividir um dos meus últimos 13 com você.
O que você acha?
(porta batendo)
Oi, Danny.
Ei, posso te preparar um drinque, filho?
Desista de estragar a minha vida.
Diane: Bom pra você, querido. Se expresse.
Vá se foder!
Estava pensando que talvez deveríamos aproximar
Dodge da Karen. Você não acha?
Oh, meu Deus, para com isso?
O quê?
Ele não quer se aproximar de nenhuma das suas amigas vulgares.
Ele precisa conhecer alguém!
Não, não precisa!
Deixe-o em paz. Ele está sozinho, olhe para ele.
Eu estou bem. Não, querido, não está.
Você vai morrer sozinho. Isso não te incomoda?
Ele não vai morrer sozinho. Sim, vai.
Ele não vai morrer sozinho. Ele vai morrer com todo mundo!
(suspiro) Só não há necessidade de se agarrar a quem está mais perto.
Esta não é a porra da Arca, Diane.
Isto é o Titanic!
(rindo) E não tem nenhum bote salva-vidas à vista.
(rindo)
(suspirando) Bem-vindo a bordo.
Dodge, você se lembra da Karen Amalfi.
Oi, bom te ver.
Oi. (risos)
Isso é o que eu nunca vesti.
Ta-da! Hum!
É muito legal, bem brilhante.
(risos)
Você é engraçado.
Hum. (ambos rindo)
Então...
(crianças brincando)
Bem...
Nós decidimos que vamos usar este tempo para ficar com a família.
Primeiro vamos para West Virginia, ver minha irmã
seu marido e os dois filhos.
Apesar de acabarmos de tê-los visto.
Nós acabamos de vê-los.
E aí a Lacey quer ir ver o padrasto em Aspen
para poder dizer pra ele se foder.
E também esquiar!
E esquiar.
Ótimo!
Karen?
Oh. (rindo)
Um... Hum.
Ok, bem, acho que vou finalmente fazer aquela aula de cerâmica.
E... Bem, vou comer tudo o que eu quiser,
E não dar a mínima. Só...
(todos rindo)
Vá, garota.
E talvez eu vá, hum,
passar um tempinho com alguém especial.
(Jazz tocando)
É.
Oh, eu? Deixe-me pensar...
Qual era a pergunta?
(rolha estourando)
(todos brindando)
Mulher: Qué será, será!
Nós vamos esquiar primeiro, e então ela vai mandar...
Warren: Beba! Beba! Beba! Beba! Beba!
Não ligue para a queimação, Não ligue para a queimação! Não ligue para a queimação!
(música tocando)
Sim!
Vinho do vencedor!
(rindo bêbado)
Ei, Dodge! Ei, Roache.
Dodger! Eu vou sentir sua falta, cara. Vou sentir sua falta...
Oh, cara. É a porra do Velho Oeste, sabe?
É? Vamos.
Solteiros como nós, sabe, temos que agarrar esta coisa, sabe?
Porque o mundo é diferente agora.
É um mundo diferente.
Ok. Nós temos... Sabe?
Não, não sei. Eu não sei...
Eu não sei... Você não sabe? Cara,
o céu está caindo.
O céu está caindo.
(cantando) E está chovendo xoxota!
(cantando)
Está chovendo xoxota
Cara, desde da "Deliverance", cara,
eu fico cada dia com uma garota diferente.
E elas não ligam se ficarem grávidas.
Elas não ligam para doenças,
ou se você vai ligar para elas de volta,
ou se pode sustentá-las,
ou se o seu pau é pequeno,
ou se vocês são parentes. Certo?
É como o apocalipse...
O apocalipse nivelou o terreno, cara.
Oh, meu Deus. Você quer transar à três com ela?
(cantando) Você quer transar à três comigo?
Dois chefs na cozinha
Estamos transando à três com ela, Dodge e Roache
Vocês aí, olhem! Sarah e Dave trouxeram heroina.
Está na hora. Últimos desejos! Últimos desejos!
Espere, onde está a Lacey? Deixem a Lacey fazer isso, ela é assistente de dentista.
Eu vou fazer. É, faça, Lace.
Roache: Aqui vamos nós.
Diane: Oh, não feche a mão, Roache.
Vamos observá-la, todo mundo olhando como ela faz.
Roache: Ponha o Radiohead para tocar.
Eu quero usar heroina com o Radiohead.
Warren: É! É! (garota comemorando)
Isto é dinamite! Todo mundo, corra!
Estou brincando! Não é.
Só pode te machucar se você chegar assim perto disso.
(fogos explodindo à distância)
Você está se escondendo?
Estou.
Você não tem que usar heroina se não quiser, querido.
Olhe, eu tentei.
Eu só não posso passar o último mês da minha vida procurando conhecer alguém.
É ridículo.
Você não gosta da Karen?
Eu não dou a mínima.
Eu não vou me sentar em frente de alguém e ouvir suas estórias,
mesmo se ela for alguém que eu poderia estar interessado,
porque eu simplesmente...
Não estou certo se o mês entre o abandono da minha mulher
e o fim do mundo é uma boa hora. Você acha?
O que... Ei... O que você está fazendo? O que você está fazendo?
O quê?
O quê? O quê?
Você é do Warren.
Não, não sou.
Ninguém é mais nada de ninguém.
Por que a Linda desapareceu?
Por que todo mundo faz o que quer?
Eu não sei o que eu quero.
Você não pode fugir disto, Dodge.
(suspirando)
( tocando gaita)
(inaudível)
Oi?
(chorando baixinho)
Você está bem?
(fungando) Não.
Como eu pude ser tão burra?
Eu não sei. Eu não te conheço muito bem.
Nunca mais vou ver minha família de novo.
Eu perdi os aviões, todos eles.
Sabe, Deus, é o fim do mundo e eu ainda estou 15 minutos atrasada.
Eu posso ouvir meu pai dizendo isso agora. Eu posso ouví-lo dizer,
"Maluca e irresponsável," e ele está certo.
Como eu pude fazer isto? Pus minha energia nos lugares errados,
perdi tempo com as pessoas erradas.
Sabe, quando eu penso e todos os...
Todos os feriados que não passei com minha mãe e meu pai
para ficar um cara que eu conhecia.
Gostaria de entrar?
Eu não vou roubar nada se você não me estuprar.
Combinado.
Meu nome é Penny.
Eu sou Dodge.
Há quanto tempo você vive aqui?
3 anos. Você?
Eu acabei de terminar com alguém.
Oh, sinto muito.
Não, sabe...
Sabe, as coisas estavam indo nesta direção.
Ele está usando a noite para tirar as coisas dele.
Sabe, é muito melhor dormir na escada de incêndio
do que ter "sexo por pena", eu sempre digo.
Hum.
O que é isso?
O quê? Oh, isso é xarope para tosse com codeína.
Borrifo de vodka. Posso tomar um gole?
Na verdade, estou me sentindo um pouco...
Hum.
Tá a fim de um baseado?
Hum?
Oh, não, obrigado.
É a única coisa que me faz dormir
e a única que me faz acordar de novo.
(rindo) Sabe, é sério,
eu tive um caso grave de hipersônia.
Sabe, eu poderia dormir durante o apocalipse.
Quem é a garota? Quem?
Oh. Essa é Olivia.
Essa é a que foi embora?
Bem, elas todas vão embora, mas ela foi a primeira, sim.
Você vai trazê-la de volta?
Tenho certeza que ela tem problemas suficientes.
(suspiro)
O que o fim do mundo causa
que as traz para fora da caixa de madeira?
(comentarista grita animado)
(Suspirando)
Comentarista 1: (na TV) ...e ele recebeu.
Comentarista 2: (rindo) É. Ele mudou de idéia, quando ele...
(multidão comemorando)
...fazendo um ótimo trabalho o cortando.
Agora vindo por trás,
ele o abraçou, e para baixo vai...
(multidão comemorando)
(aspirador zumbindo alto)
(roncando suavemente)
(tocando gaita alto)
(gemendo baixinho)
(exala)
Oh.
(suspira)
Estou pronta para descer agora.
Oh?
Espere aqui um pouquinho.
Ok.
Ele se foi. Levou meu Pet Sounds com ele. Eu devia ter previsto.
Hum.
Então...
O que você vai fazer com o resto da sua vida?
Oh, hum...
Um pouco disto, um pouco daquilo.
Provavelmente, dedicando um tempo para mim.
Achar Deus.
talvez mudar algumas cadeiras de lugar.
(riso)
Bem, talvez vá esbarrar em você em algum grupo de apoio
ou uma orgia ou algo parecido.
É, isso soa bem.
Hã...
O que é isso?
É sua correspondência.
Por que você está com ela?
Oh, você sabe como o carteiro às vezes coloca a correspondência
na caixa errada? Hum-hum.
Bem, com o tempo, digamos... Bem, 3 anos, sabe, ela...
(riso) Deus, ela realmente se acumula, não?
Não é engraçado? Sabe, como nós temos vivido
tão próximos e nunca nós cumprimentamos.
Oh, mas eu encontrei sua colega de quarto umas vezes.
Minha colega de quarto? Quer dizer a Linda?
Linda. Linda, isso. E o namorado dela, qual era o nome dele?
Oh, Deus, eles pareciam tão felizes juntos. Qual era o nome dele?
Eu não os vejo, faz um tempo. Eles estão bem?
Qual era o nome dele mesmo?
(sussurando) Eu esqueci.
(o scanner apita)
$8,50.
(gritando)
Vamos.
(Dodge cai)
(pássaros cantando)
(sinos tocando suavemente)
Menino: Me dá isso! Eu vou te bater!
Homem: Porra, é! Acerte isso!
(vidro quebrando)
O que começou como atos individuais
rapidamente se transformou em um enorme tumulto
pelas ruas do centro da cidade.
Se pudermos mostrar as cenas ao vivo, Dory?
Dory?
Você vê pessoas usando todas as armas disponíveis,
saqueando, quebrando janelas,
incendiando, e em alguns casos, atacando uns aos outros.
Com a falta de policiamento,
vemos pessoas sem nada a perder.
Eles parecem estar saindo da Main Street
e se dirigindo para a Division Avenue,
onde as residências e o comércio estão em maior risco.
E talvez seja só uma questão de tempo
antes que a cidade fique perigosa demais para se habitar.
Oh, meu Deus.
(pedra quebra a vidraça)
Oh, Deus.
(o alarme de incêndio toca)
(pessoas gritam)
Oh, Deus.
Ok. Ok.
Oh, desculpe. Ok. Bom, desculpe. Aqui vamos nós.
Vamos.
Penny?
Penny! Penny?
Penny! Quem diabos é você?
(grita em choque) Oh, merda! Sinto muito.
Sinto muito. Eu sou Dodge, vivo no andar de cima.
Eu nunca te vi antes.
Nós nos cruzamos algumas vezes, mas não é...
Eu sou muito bom fisionomista.
Enfim... Obviamente, tem um tumulto acontecendo.
Talvez você tenha ouvido os gritos, sentido o cheiro de queimado.
Se você puder acordar a Penny,
Eu acho que devemos sair do prédio assim que possível.
Jesus.
Você está trepando com ela, não?
O quê? Não... O quê? Não, eu...
Não. Não estou.
(chorando) Oh, eu sabia!
(baixinho) Eu sabia.
Porra! Eu sabia!
Au! Au! Au!
Merda!
(continua gemendo) Ok, certo.
Penny! Vamos, vamos lá. Acorde.
Dodge: Lá vai você.
Ei! Eu decido quando a Penny acorda!
Isto não é o que parece.
Eu quebrei minha mão, baby.
Espero que esteja satisfeita. É a minha mão da guitarra. (inalando profundamente)
As duas não são suas mãos da guitarra?
Penny, tem um pequeno tumulto acontecendo e precisamos sair, agora!
Ela não vai a lugar nenhum com você...
Poderia, por favor parar?
Nós todos temos que ir! Vamos! Aqui vamos nós! Aqui vamos nós, pessoal! Vamos!
Minha mão! Meu dom. Pode apenas olhar? Eu a quebrei.
(Penny resmungando) Owen: Este é o cara?
Não posso acreditar que você prefira este horroroso ao invés de mim.
Ei! Ei! Não estou brincando! Vamos!
Oh, ele é velho!
Ele não é nem bonito. O que é, você tem um emprego?
Senhor Emprego? Owen!
Eu te disse que não tinha outro. Oh, merda, meus discos.
Então, você terminou comigo por ninguém?
Você não vê como isso é pior?
Não temos tempo para isto.
Scott Walker, Wilco... John Cale!
Ei, esse é meu Cale.
Não temos tempo para nada disto, pessoal!
Adeus, amigos!
Dodge: Vamos.
Me dá aquele Cale.
Dodge: Ok, aqui vamos nós.
Penny: Eu dirijo.
Certo, certo. Owen: Ei!
Cuidado com a minha mão.
Aqui vamos nós.
Não posso acreditar que você esteja terminando comigo agora.
É a pior hora para mim!
Nós não nos reconciliamos.
O que você chama o que houve ontem à noite Nada aconteceu!
Desde quando se abraçar não é nada?
Merda. Eu achei que estava lá.
Você não se lembra onde estacionou?
Não, era... era no...
Era no primeiro e nono. Porra, talvez fosse o décimo e segundo?
Por aqui. Podia ter sido o terceiro...
Era sem dúvida uma dessas combinações.
Owen: Eu sou um idiota, certo? Tudo é culpa minha?
Dodge: Podemos apenas nos concentrar em achar o carro?
Não, Owen, não é isso.
Eu só estou dizendo que nós não combinamos.
Sabe, não é melhor descobrirmos isso agora, do que mais tarde?
Não!
O que você quer dizer, somos almas gêmeas?
Eu te amo. Quero cuidar de você.
(tiros) (Owen gritando)
Pegue apenas... (tiros continuam)
Penny, vamos, venha!
Owen? Vamos!
(homem gritando)
Você está bem? Vamos! Vá para o carro.
Aqui está!
Owen: Isto é porque você paga meu aluguel?
Porque eu tive que engolir meu orgulho para deixar você fazer isso.
Entra no carro, Owen.
Eu não vou deixar a cidade.
Bem, o carro é meu.
Oh, está certo, eu não tenho carro.
Jogue isso na minha cara enquanto você está nele.
Eles estão em cima de nós!
(debochando) "Eles estão em cima de nós!"
Pode sair e ajudar? Eu vou!
Não, não, não. Não, não, não. Eu faço.
Só...
Oh, Deus, tem um cara. Tem um cara bem ali!
Vire rápido! Vire!
O que você está fazendo? Vire rápido!
Eu estou... Vire rápido!
Fogo! Fogo! Tem fogo!
Owen: Você não está virando!
(pneus cantando) Você é cega?
Deus, lá vem eles!
Qual é o seu problema?
(geme frustado)
Ei! Ei! Conheço um cara que tem um avião.
Se você me levar até onde eu preciso, posso te levar até sua família.
Alô? Vire rápido!
(motor acelera)
É isso. Agora venha para frente um pouquinho.
(pneus cantando)
Ah, ele vai ficar bem!
Ei!
(alarmes dos carros tocando) (pessoas protestando)
Então, me fale deste avião.
Sabe, carros híbridos não precisam de tanta gasolina.
É. Eles ainda preciso de um pouco de gasolina, não?
Não, só estou dizendo, que não tem que encher tanto assim.
Isto significa que nós não vamos até o avião?
Olha, talvez você deva apenas esquecer o avião.
Eu deixei o Owen no meio de uma rebelião.
Ele te usou como escudo humano, Penny.
Você nem mesmo o conhece.
Olha, foi você que me acordou no meio da noite,
me tirou da cama... Você está certa.
Não sei porque me dei ao trabalho de salvar sua vida, depois de você arruinar a minha.
Do que você está falando?
O quê? O que é isso?
Bem, você sabe como às vezes o carteiro
bota a correspondência na caixa errada?
Bem, às vezes, a garota que você nunca esqueceu
te manda uma carta.
Essa é da garota? Meu Deus.
Oh, meu Deus! Isso é ótimo, certo?
É, é muito bom.
Seria ótimo se eu pudesse ligar para ela de um telefone normal,
ou pegar um trem para qualquer lugar,
ou não morrer no subúrbio.
Mas ao invés disso, estou numa rota panorâmica
para a guilhotina com você, e você.
Ela pode estar na porra das pirâmides agora.
Ela pode ter estourado os miolos, e eu não saberia,
porque eu não recebi isto
há 3 chatos meses atrás!
Oh.
Agora me sinto mal.
(gaguejando) Porra. Olha, culpa não é um sentimento
com o qual eu me sinto bem.
Bem, felizmente você não vai ter muito tempo para viver com isso.
(carro se aproximando)
O que você está fazendo?
Penny, isto realmente não tem nada a ver com você.
Eu disse que iria te levar lá, eu vou te levar lá, então...
Qual foi o último lugar onde você a viu?
Onde ela estava há 18 anos atrás?
Olha, você não precisa perder os últimos dias da sua vida
com um estranho.
Você não é um estranho, e estes não são meus últimos dias.
Oh, você é uma "survivalist".
Não, não sou uma "survivalist". Sou uma otimista.
Alô! Estão tendo algum problema?
Você sabe onde é o próximo posto de gasolina?
Sei, mas diesel é tudo o que restou. Onde estavam indo?
Onde, Dodge?
Somerset.
Somerset. Onde quer que isso seja.
Acho que Huntsville deve ser o mais longe que eu vou.
Ótimo! Obrigada!
Glen: Então, qual é a peregrinação de vocês?
Por que todo mundo foi para algum lugar.
Bem, estou indo ver minha família, e ele...
Ele está procurando alguém.
Quem é que você está procurando?
A namorada do Ensino Médio.
É verdade?
Bem, não há busca mais importância
do que a do amor perdido, tenho que reconhecer.
Você é casado? Não, querida,
Eu nunca me casei. Eu tive uma mulher especial.
Minha Rita morreu há 7 anos.
Sabe, o que importa é com quem você dorme
quando as luzes se apagam.
Demora mais do que deveria para se concluir isso.
Na verdade, é bom ter companhia para variar.
Mesmo de estranhos.
Por que você não nos fala da sua vida?
Assim, não seremos mais estranhos.
Glen: É?
Bem, claro. Vamos ver. Eu nasci em...
Espere um minuto. Eu devia provavelmente contar a vida do meu pai antes,
então teria algum contexto. Ok.
Vitamina? Legal!
Bem. Papai nasceu em Skokie, IIIinois.
E o pai dele nasceu em Okie. Costumava pescar robalo.
Então,eles fizeram vários exames
e todos eles mostraram os mesmos maus resultados.
Os médicos me deram 6 meses de vida.
Então, eu vou para casa, ligo a TV, e eles dizem 3 semanas.
Quer saber, um homem não deveria saber quando seu tempo acabou,
não é natural.
É quando você se vê alugando uma arma e comprando uma bala.
Mas esse não é o caminho para o paraíso.
Não é verdade, Dodge?
Hum?
Não, eu acho que não.
Eu vou mijar.
Quer ir comigo?
Não, obrigado, estou bem.
Ok, que cara esquisito.
(estala a língua) Eu acho que ele é sentimental.
Quem dirige por aí com pás? Eu não confio nele.
Glen? Como? Ele nos contou a vida dele.
Sim, e graças a você, por sinal.
Sabe, se você realmente ouvisse, poderia aprender alguma coisa.
(choramingando)
Sorry precisa sair.
Eu vou. Eu o levo.
Eu vou levá-lo para dar uma farejada. Não saia daí.
(suspirando)
Eu sabia disso assim que eu te vi.
Esse olhar desligado. Esse jeito vago.
Você quase me enganou com essa estória
sobre a namorada do Ensino Médio.
Me desculpe, eu não...
Não se desculpe, rapaz.
Apenas me mate rapidamente.
O quê?
Bem, eu achei que podíamos fazer isso naquele campo bonito,
mas se você vai atirar em mim pelas costas, então vamos logo com isso.
Atirar em você? Eu não... Nós ainda estamos falando metaforicamente?
Bem, então, o que vai ser? Faca? Corda de piano?
Ok, quer saber? Ela vai estar de volta a qualquer segundo.
Não me diga que eles mandaram uma garota para fazer serviço de homem.
Eu especifiquei que queria um homem!
A não ser que vocês sejam um tipo de time! É assim que funciona?
Ok, quer saber? Acho que não sou quem você pensa que eu sou.
Bem, isso é um alívio.
Porque eu achei que poderia te derrotar!
(continua rindo)
Sabe, Dodge, quando um homem...
(ofegando) (tiro ecoando)
(pneus cantando)
Penny: Dodge? Glen?
Oh, meu Deus.
O Glen está morto.
Você está bem? Você anotou a placa?
Penny: "Quando um homem..."
"Quando um homem..." O que você acha que ele estava tentando dizer?
Eu não sei, Penny.
"Quando um homem..."
Ama uma mulher?
"Quando um homem..." É um caminhoneiro?
O homem...
O homem cometeu suicídio via homicídio
duas semanas antes do apocalipse.
Eu não estou preocupado com nenhuma sabedoria de chofer the caminhão.
Eu não entendi. Ok?
Certo.
Eu dirijo. Você está com as chaves?
Oh...
Ok.
(suspirando) Ok.
(música tocando no rádio)
Você acha que uma vida inteira esperando pelo pior
teria me preparado para isto.
Como alguém poderia se preparar para isto?
Eu sempre soube. Eu sempre soube que tudo acabaria muito cedo.
Eu nunca me imaginei velho.
Mesmo?
Eu achava que ia viver para sempre. Com certeza chegar aos 40.
Bem, eu escutei que os 30 são os novos 40.
(ri)
Por sorte, estou tendo minha crise de meia-idade na hora certa.
Ela deve ser realmente especial, hã? Olivia?
Para querer achá-la depois de tanto tempo.
Ela era, sim.
Então, por que vocês terminaram?
Nós éramos jovens. Não tínhamos maturidade ainda.
A vida simplesmente nos colocou em direções diferentes.
Ela te dispensou?
Sim. (rindo)
E você?
Eu o quê?
Quem foi a pessoa que foi embora?
Eu, graças a Deus.
Eu não me acho especial, eu só...
Estou feliz que parte da minha vida acabou, sabe? Relacionamentos.
Eu achei que você não era cínica.
Eu não sou cínica. Eu sou...
Eu sou objetiva.
Eu sou uma monógama em série em recuperação.
Soa muito grave.
Muito grave.
Eu fui à uma terapeuta que me disse
que eu tinha problemas em ficar sozinha.
Mas então, sabe, ela queria me ver 5 dias por semana,
então, me diga quem tinha problemas.
Sabe, se o fim do mundo me ensinou alguma coisa,
é que finalmente estou conquistando minha...
Oh, meu Deus.
É um Friendsy's? (ofega)
Eu mataria por uma cerveja.
(música tocando)
Oi, bem-vindos ao Friendsy's, onde todos são seus amigos!
Oi! Oi!
(ambos rindo)
Dois para jantar? Sim!
Olha só esse pequenininho.
Não tem problema?
Oh, não! Todos são bem-vindos,é.
Um cara trouxe um lobo semana passada. É uma loucura!
Entrem!
Ok.
Taquitos!
Homem: É, para três.
Não acredito que vocês ainda estão funcionando.
É, nós pensamos em fechar,
mais aí vimos que esta é nossa família, sabe?
Na verdade, a tragédia nos aproximou. Alguns de nós, bastante.
Isso é impossível. (garrafa quebrando)
E sob nova direção, está muito menos impessoal.
Certo, Steven? (dá palmada nas nádegas)
Certo. Espero os assentos sejam satisfatórios.
Sim, são...
Queimamos todas as cadeiras numa fogueira.
Eu vou passá-los para a Katie, ok?
Vocês estarão em boas mãos. Minha pele está ótima!
Obrigada, Darcy. Ele não é incrível?
Oi, Eu sou Katie.
Pode chegar pra lá, por favor?
Sim.
Posso tocar seu cabelo? Sim.
Oh, é tão macio. Obrigada.
Posso trazer pra vocês algo para beber?
Tudo é incrível!
Como estão seus drinques? Muito bons!
(ofegando) pode trazer mais dois drinques? Sim.
Obrigada.
Vocês querem conhecer os pratos especiais?
Porque estes caras estão ficando realmente criativos.
(riso) Não, os os drinques.
Ok! Aqui está. Pessoal, estou bem ocupada agora,
mas se os dois ficarem super positivos,
eu vou trazer para vocês aqueles M-slides.
E talvez um spin-dip para a mesa.
Isso é ótimo! Sabia, é o aniversário dele hoje.
Por que você não me contou isso? Feliz aniversário!
(riso) Obrigado. (Katie apita)
(pessoas comemorando) Uau.
Eu realmente espero que você esteja se divertindo.
Sim, eu estou.
Eu acho que este lugar é um tipo de culto
e nós provavelmente não deveríamos comer aqui.
Oh, está doido. Isto é incrível.
Olhe, as pessoas estão sentadas juntas, todos estão felizes. Ei!
Tem uma fila dançando conga. Como...
Esta é uma parte da história da América. É um ponto de referência humano.
É um grito para o homem lá em cima dizendo... Oh!
(funga) Sinto cheiro de maconha. Com licença! Sinto cheiro de maconha.
É, é nesta direção. Conga sua chance de se divertir!
(música dançante tocando)
(rindo)
Isso é bom?
Este pão é um donut.
(rindo)
É exatamente o gosto que você acha
que um hamburger com donut teria.
Hum!
O que você fazia?
Quando?
Bem, antes, tipo, seu trabalho.
Eu vendia seguros.
(rindo)
Isso é...
Oh. Oh!
Oh, é sério. Sim, é.
Oh. Oh!
Ok. Como é... Como alguém entra nessa área?
Você ousa sonhar, Penny. (rindo)
Eu não sei, você...
Acho que você começa com todas as suas fantasias infantis
de ser um bombeiro
ou um atleta ou qualquer outra coisa.
E então a realidade te acerta,
e você se dá conta de que, realmente, tudo o que quer
é ter uma mesa em algum lugar com o seu nome nela.
Mas por que seguros?
Eu não gostava de Direito,
e a economia ia numa só direção.
Eu sou o tipo de pessoa, eu simplesmente...
Me sinto mais confortável com uma "rede de proteção".
Whoops. Hum-hum.
(rindo)
(rindo) É.
Então, continue. Como você conhece um homem com um avião?
Eu não o conheço. Eu disse que conhecia.
Sei, sei. Eu não estou criando expectativas. Eu só estou...
Eu só estou realmente animada.
Obviamente.
(empregados cantando) ...com a família Friendsy's
É seu último aniversário.
Feliz aniversário!
Nunca mais vai ter outro.
Então diga a suas irmãs e irmãos,
é seu último aniversário.
(todos comemorando)
Feliz aniversário! Ooh!
(rindo) Oh!
Ok...
Isso é... certo.
Oi, cara. Oi, aí.
Posso participar?
Olha, não quero ser grosseiro, mas...
Oh, Deus!
Bem, devemos ir. Devemos ir.
Ok. Desculpe.
Aqui está o dinheiro.
Oh! Certo. Vem, vamos embora.
Certo, te vejo em breve! Ok, boa noite.
Deixae eu tirar isso.
(Penny rindo)
(rindo) Eles estavam...
(ambos rindo)
(gemendo) Oh, Deus.
(respirando pesadamente) Dodge, Quero que você seja meu último.
É muita responsabilidade.
(rindo)
(música tocando no rádio)
(exala)
Olha, eu...
Desculpe, você primeiro.
Eu não estava dizendo nada.
É só que...
Eu acho que eu me empolguei um pouco antes, com
os drinques e a orgia,
e, sabe, obviamente, as coisas estão muito complicadas agora.
O que você está fazendo?
Eu só quero que você saiba que eu...
Eu não estava querendo tirar vantagem.
Obviamente, você é muito jovem. Quantos anos vocês tem, 30? 31?
28. Oh, Deus. Oh!
Deus, você tenta ser uma boa pessoa...
Relaxa, Dodge. Foi...
Foi "sexo do fim do mundo". Foi confortativo.
Bem... Quando muito, foi minha culpa.
Você não fez nada.
Eu acho que fiz algumas coisas.
Não vai acontecer de novo, eu juro.
Você tem a Olivia, eu tenho minha família.
Sabe, nós dois temos lugares mais importantes para estar.
Apenas... um pouco de sexo. Estava fadado a acontecer,
não vamos fazer disso um problema.
Eu namorei alguém de Camden.
Escute, Penny, isso...
(sirenes tocando)
Eu não entendo.
O que ele está fazendo?
Eu acho que ele está... Ele está querendo que a gente pare no acostamento?
(rindo) Oh, sem essa!. Ele tá brincando.
Em que velocidade você estava?
Quem liga?
Por que você não diminuiu a velocidade?
Eu acho que podemos enganá-lo.
Oh. Ei! Ei! Ei! Desacelere!
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Desacelere! Pare o carro. Vamos.
Você não acha que ele deveria ter coisas melhores para fazer?
Penny, pare o carro no acostamento.
Jesus, o que ele vai fazer, atirar em nós?
Tem uma grande possibilidade dele atirar em nós, sim!
Certo! Certo! Vamos estacionar.
Certo! Deus, mas...
Mas devo te alertar, meu pai é ex-militar
e ele diz que eu tenho um sério problema com autoridade.
Jogue isso fora, por favor. Me dê isso. Hum, hum.
Não, é tudo o que me sobrou
e estou tentando racionar. Sem essa.
(sussurando) O que que eu faço com isso?
Oh, apenas... apenas coloque na boca.
(queimando a língua) (grita)
(tossindo)
Ainda estava aceso.
(continua tossindo)
Oi, policial, qual é o problema?
Bem, para começar,
Vocês estavam dirigindo a 15 milhas por hora, acima do limite de velocidade.
Mesmo? Hã. (vomitando)
Eu pensei que estava devagar.
E sabe, você está com uma lanterna traseira queimada.
Não. Mesmo.
Além disso, sua placa expirou há um mês atrás.
Continue.
(gaguejando) Hum, é isso. Isso é tudo.
Essas três coisas.
Bem, por que você não nos aplica
Vários tipos de multas, caras com limite de tempo,
e nós poderemos ir embora?
Eu preciso de alguma identificação.
Claro. Meu nome é Penny,
e este é Dodge.
(rouco) Oi.
Ok. Habilitação e registro.
Bem, sabe, é aí que nós temos um problema,
porque eu não tive a chance de pegar minha identificação
antes de fugir de casa durante um tumulto perigoso.
Entretanto, tivemos a sorte
de pegarmos carona com um caminhoneiro simpático,
que, descobrimos, tinha contratado um assassino para ajudá-lo num suícídio,
consequentemente nos dando...
este linda forma de transporte.
Então, a resposta é não, sem habilitação ou registro aqui.
Entretanto, dada a presente situação com o...
(assobia)
Você não poderia ter a boa vontade
de desconsiderar a lei só desta vez
e nos deixar prosseguir, para que eu possa dar ao meu amigo aqui
a difícil oportunidade de ficar com quem ele ama
antes que todos nós cheguemos a nosso término prematuro?
Não.
(câmera disparando)
Certo.
Oh, com licença, não temos direito a um telefonema?
Não, os telefones não funcionam.
Ok.
Divirtam-se.
Oh! Alô? Por que você está aqui?
Perturbação da paz.
(rindo) Ótimo.
Bem, pode também ser confortável.
Este é um lugar como qualquer outro para morrer.
Eu arruinei sua vida.
Não, não arruinou.
(voz falhando) Oh, sim, arruinei.
(chorando) Eu arruinei minha vida, e te arrastei comigo.
Eu fui uma péssima vizinha, e eu sou uma...
Eu sou uma péssima filha.
(gentilmente) Ei. Ei.
(chorando)
Shh.
Dodge: Olhe para ele.
Dormindo profundamente nas placas dele. Sabe por que?
Porque ele sempre soube que o fim estava próximo.
E ele no momento não está surpreso.
Este é um homem vingado.
Por que você não está com sua família?
Eu na verdade, não tenho uma.
Como assim?
Minha mãe morreu,
e o meu pai foi embora há muito tempo.
Minha mulher fugiu recentemente, tão rápido quanto qualquer mulher poderia.
Foi o Armageddon que deu coragem a ela.
O que é irônico, porque
(rindo)
ter medo de morrer sozinho foi o motivo principal de ter me casado.
Sua colega de quarto era sua mulher.
Minha mulher era minha colega de quarto.
Devia ter ouvido minha mãe.
Mesmo quando ela ficou doente, sabia como eram as coisas.
Você teria gostado dela.
Ela teria gostado de você, também.
Você acha?
Ela morreu sozinha.
Acho que isso não tem importância agora.
Há quanto tempo você não vê seu pai?
Hum...
25 anos?
25 anos? Uau.
Bem, você não tem nada para dizer a ele?
Nada bom.
Bem, e quanto a Olivia?
Ficamos indo e vindo por 10 anos.
Ela queria se casar. Eu não me decidi.
Outro se decidiu.
E aí eu conheci a Linda, e o resto já se sabe.
O que ela disse, Olivia, na carta dela?
Ela disse que tinha se divorciado,
e que tinha um filho de 6 anos chamado Marcus,
e ela me perguntou sobre meus pais,
e disse que sentia a minha falta.
Sabe, aquelas conversas de fim do mundo.
Eu arruinei sua vida.
Não, não arruinou.
Eu já estava nesse caminho.
(rindo)
Puxa, eu não me sinto bem.
É maconha fazendo efeito?
Como é que é?
É como se eu estivesse caindo em um precipício
com uma bomba presa no meu peito.
Bem, isso pode ser uma porção de coisas.
(tocando gaita)
(porta abrindo)
(porta batendo)
Droga, Wally!
Aqui está. Vejam quem está aqui. Vejam quem está aqui.
Ei, ei, ei. Venha cá.
Aqui está.
Bem, sinto muito, pessoal,
mas Wally tem levado muito a sério a cota ultimamente,
e infelizmente...
Bem, o caminhão de vocês foi apreendido.
Tem algum lugar onde eu possa deixá-los?
Hã, Delaware.
(suspirando) Bem... Não.
Qual é a distância daqui até Camden?
Locutor de rádio: Não importa onde ocorra o impacto,
prque criará uma tempestade de fogo que que destruirá toda a vida.
Obrigada!
Então,a quanto tempo você está com este cara?
No total?
Nove mêses, mais seis.
Como você sabe que ele vai vir até aqui?
(algazarra)
Ele está sempre aqui.
(música R&B tocando)
Ali está ele.
Penny.
Ei, Speck.
Oh, meu Deus.
(Penny ri)
(suspira) Eu sabia que você voltaria.
Não, eu não voltei. Eu...
Nós só estávamos na vizinhança.
Eu não vejo esta garota há 12 mêses
e ela está só pela vizinhança.
Cabo James Speck.
Speck, este é Dodge...
Coronel Dodge Petersen.
Olha, nós estamos numa situação complicada,
e eu pensei que você pudesse nos ajudar.
Ajudar você a sair de uma dificuldade é comigo mesmo.
Na-hah!
Venham. Tragam seu amiguinho.
Vocês tem que deixar o cão lá em cima.
Minha mãe acabou de aspirar o abrigo de bomba.
Vamos, vou mostrar as instalações.
Pessoal.
Ei.
Lá é Entretenimento.
(som do video game ) (homens conversando)
Esportes e Recreação.
E se quiser usar o banheiro...
Ei.
Uau.
Como podem ver, temos rações suficientes
para viver aqui embaixo confortavelmente por uns bons 6 mêses.
Estas paredes tem 30 centímetros de titânio puro.
(batida) Bem, eu diria 11.
Sair daqui de dentro não vai ser fácil.
O mundo vai precisar de um líder forte.
Isso é um telefone via satélite?
É. Você quer falar com sua família?
O quê?
Bem, eu falei com seu pai outro dia.
Que horas são lá,16h?
Eu não sei.
(teclando)
(voz trêmula) Mãe?
Sou eu.
É, é, não, não, não. Eu estou bem. Nós saímos.
(funga)
Hã, eu e um amigo.
É, ele é.
Oi, pai.
Eu sinto demais a falta de vocês.
Me conte tudo. Como está o jardim? Está todo aí?
É o Benny? Sim, sim. O chame.
(rindo)
Oh, seu pentelho. (ri)
Não. Você é doido.
(rindo)
Oh, meu Deus.
Oh, Estou ouvindo o bebê.
É minha sobrinha?
(baixinho) É.
Ela é uma gracinha.
Qual é o nome dela?
(choro contido)
(Reggae tocando)
Vocês tem várias armas e batatas fritas.
É, temos que nos prevenir.
Então, há quanto tempo você conhece a nossa Penny?
Há uma semana.
(rindo)
Mais ou menos.
Então qual é a sua lábia?
Minha lábia?
Porque, me deixe te dizer uma coisa sobre essa garota.
Ela pode ser romântica por fora,
mas por dentro é uma sobrevivente.
E ela sabe que a melhor chance de sobrevivência dela
está aqui, e estou falando de mim.
Podemos recomeçar a civilização sem ela?
Claro.
Mas ela merece estar no topo competição das mulheres de qualidade.
Não tem espaço para você, cara.
Tudo bem.
Tem um bom lugar numa mesa de escola.
Speck: Aí está ela.
Hã, devemos ir.
Pensei que vocês iam ficar.
Eu prometi levá-lo a um lugar. Podemos...
Podemos pegar emprestado um carro da frota?
Tem certeza que não quer nada para a viagem?
Está tudo bem, obrigada.
(suspira) O carro é um empréstimo, Penny.
Quero vê-lo de volta aqui com você dentro.
Obrigada.
Por tudo.
Eu devia ter me casado com você.
Quando?
Se você tivesse dito sim.
Dodgy-Dodge.
A mantenha longe de problemas.
(suspira baixinho)
Você está bem?
Eles pareceram estar bem.
Eles pareceram estar muito bem.
(o motor liga)
(música tocando)
Minha tinturaria.
(ofega) Sanduíches de almôndega no Zuzu's. Hum.
Hum... Hum-hum. Hã...
Lago com patos no verão.
Hum, andar de metrô.
Oh, não entendo. Ninguém sente falta do metrô.
Não, fiz minhas melhores observações de pessoas no metrô.
Hum.
E quanto às coisa que não vamos sentir falta?
Como ir ao dentista.
Oh! Dr. Hoberman.
(rindo) Oh, meu Deus. Oh.
Dr. Hoberman.
(rindo)
(o motor para)
(expira)
É isso. Uau.
Eu não sei quantas horas eu passei aqui fora
obcecado com aquela janela.
Que janela?
Aquela lá.
É uma boa janela.
(suspira) Acho que não tem ninguém em casa.
Oh, vamos, temos que tentar.
(suspira) Vou estar bem aqui se você precisar.
(suspira)
(exala)
(bate na porta)
Ninguém em casa.
Tente a maçaneta.
(girando a maçaneta)
Quer saber, ela não está mesmo aqui.
Bem nós, nós dirigimos toda esta distância
e não foi em vão.
Quer saber? Acho que tem um esconderijo para chave aqui.
Ok, aqui vamos...
(vidro quebrando)
nós.
Dodge: Você é doida.
(sussurando) Vamos.
Parece a mesma. Cheira igual.
Então, o que estamos procurando?
Alguma coisa com um endereço, acho.
Oh, meu Deus!
O quê? O quê?
Nós temos exatamente o mesmo papel de parede na nossa cozinha!
(suspira) Não faça isso, por favor.
Não é incrível?
Au!
Oh! Uau. (suspirando) Ok.
Oh. Oh, eu amo esta casa.
Uau. eu posso usar isto.
Vou checar os quartos.
É, costumávamos invadir as casas das pessoas quando éramos crianças,
eu e meus irmãos.
Sabe, nós não roubávamos nada.
Nós só comíamos os sorvetes delas e assistíamos TV.
(rindo) Então, uma vez, Benny,
que devia ter uns, tipo, 7,
tirou a roupa toda
e se sentou na bicicleta ergométrica do velho...
Hum, Penny? (rindo)
(ofega)
(música tocando)
(música continua a tocar)
(ri)
(rindo) Oh, uau. Quanto tempo eu dormi?
Umas horas. Achei que você precisava.
Bem, perdi um terço da minha vida dormindo,
o que são algumas horas?
Pode pegar o vinho?
Sim.
Dodge: Ok, então, me explique isto. Hum-hum.
Você colheu os tomates, você fez o molho.
Você saiu e colheu o trigo.
Sim, eu colhi o trigo.
Isso foi realmente bom.
Não sei. Foi o melhor que pude fazer,
mas imagine um presunto grande e suculento ao invés das beterrabas enlatadas.
Hum. Perfeito.
Au.
Como alguém pode abandonar este rosto?
Olhe para esse rostinho.
Olhe, olhe, ele tem fios grisalhos na barba.
Mechas.
(rindo)
O que você fazia? Antes.
Você poderia dizer que eu boiava.
Como você aprendeu a cozinhar assim?
Hum.
Eu observava tudo que minha mãe fazia e fazia exatamente o oposto.
(ambos riem)
Meu pai era o talentoso,
e minha mãe era a torcedora.
Nunca se viu duas pessoas mais apaixonadas.
Eu acho que é essa a razão de eu não ter aceitado
nada menos do que fantástico.
Sabe? Eles fizeram parecer tão fácil.
Tem uma razão para que os opostos tenham que se atrair.
Eu sou o resultado de dois românticos se juntando.
Sou totalmente estragada.
(música romântica tocando)
Hum. Eu amo esta música.
Não posso acreditar que eu quase não pude escutá-la de novo.
Sabe, este foi o primeiro disco que eu tive.
Eu roubei da coleção do meu pai. Ele fingiu que não sabia,
e aí eu escutava ele o assobiando o tempo todo.
Só para me torturar. (rindo)
É por isso que você passou a gostar de discos?
É, ele começou, mas...
Eu não sei, eu simplesmente... Eu amo discos.
Bem, eles não são para todos, sabe?
Você realmente tem que ter cuidado com o vinil.
É muito delicado, ele pode se estragar muito facilmente.
Você tem que amá-lo de verdade.
Você percebe como ele soa completo?
Agora, o que você quer comprar é um disco mais grosso. São mais estáveis.
As linhas são mais profundas e largas.
Você tem mais detalhes.
Sabe, eles são mais difíceis de transportar porque são mais pesados,
mais vale a pena.
Sabe, meus pais tinham esta...
É uma incrível toca-discos. É vintage, cerejeira Victor 45.
Oh! Som perfeito. Todo original.
Não vejo a hora de escutá-lo de novo.
Então, o que mais você vai fazer quando voltar para casa?
(exala)
Eu vou...
Eu vou escutar minha mãe tocar piano.
Vou sentar no jardim do meu pai.
Ele cultiva os mais incríveis girassóis. Eles tem 3 metros de altura.
Vou sair com meus irmãos.
Vou brincar com minha sobrinha e sobrinhos.
Vou fazer todas as coisas que não fiz por muito tempo.
Isso parece ótimo.
E é.
Não vou perder meu tempo com a pessoa errada.
Não vou fazer meus pais perderem tempo
os apresentando a um futuro estranho.
E ficarei mais passando dias escolhendo o que vestir
para noites que não significam nada.
Chega de questionar se estou com a pessoa certa,
ou se este é o cara com quem você está destinada a ter filhos.
Todas essas perguntas ridículas.
É libertador. É o que é. (rindo)
Talvez você só não tenha encontrado o cara certo.
Você é realmente uma pessoa legal.
Você é uma terrível julgadora de caráter.
(rindo)
(disco pulando)
Eu vou consertar isso.
Ok.
O que você acha que o Sorry gostaria de fazer?
Eu não sei. Se deitar ao sol em algum lugar.
Podemos procurar um Frisbee.
Ou eu poderia organizar uma caça ao esquilo.
Você acha que ele com tesão?
Oh, sim, acho que ele é absolutamente louco por garotas.
Talvez ele queira achar seu dono.
Sabe, problemas com abandono?
Quer saber? Talvez sejamos suficientes para ele.
Não sei, ele parece confortável.
O que é isso?
Tem um endereço para devolução.
É perto?
É, é bem perto.
Isso é ótimo.
Então, hã...
Nós sairemos logo de manhã.
(sussurra) Ok.
Ok.
(suspirando)
(suspira)
(rindo)
(mexendo com a boca)
(suspirando)
Hã, eu devo, hum...
Eu devo sumir?
Não, fique aqui no carro.
(choramingando)
(resmunga baixinho)
(suspirando)
(ligando o carro)
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
Ela estava em casa?
É, acho que sim.
Você bateu na porta? Por que você está indo embora?
Eu escrevi uma carta para ela. Coloquei na porta. Ela deve recebê-la logo.
Você escreveu uma carta para ela? Bem, o que dizia?
Simplesmente... isso não importa.
Eu não entendo. Por que você não quer vê-la? O que aconteceu?
Realmente não podemos conversar sobre isto,Penny.
Por que não?
Por não quero que isso mude as coisas.
Mudar o quê?
Você tem um lugar para onde precisa ir.
E quanto a você? O que mudou?
Dodge! (pneus derrapando)
(tocando com hesitação)
Você não está levando isto muito a sério.
(rindo) Não, está muito bom.
(Sorry latindo) (rindo)
Espere. Continue praticando.
Ei!
(tocando com hesitação)
(inaudível)
Onde nós estamos?
Vamos.
Homem: Quem está aí?
Frank?
Oi, Frank.
Dodge.
É uma má hora?
Por que, não. Não, claro que não. Entrem. Por favor, entrem.
Obrigada.
Dodger!
Não acredito. Você está aqui.
Você realmente está aqui. Quem é sua amiga?
(pigarreando) Esta é Penny.
Penny, este é Frank. Oi.
Oi. Eu sou o pai dele.
Oh! Oh, prazer em conhecê-lo.
Você, também!
Bem-vindos. Bem, vocês devem estar com fome.
Na verdade, eu gostaria de falar com você um minuto.
Claro. Hã, vá ali dentro. Em frente.
Onde fica o banheiro?
É, logo no topo da escada. Aqui.
Aqui está. Obrigada.
No topo da escada à esquerda. Aí está.
Qual é o nome do cão? Sorry.
O quê? Sorry?
Ela é sua namorada?
Eu não sei.
Ela deveria ser.
(rindo) Você ficou velho ou o quê?
Então, você está aqui para me falar de todas as coisas que eu fiz de errado?
Não, você já sabe.
Eu vim aqui para te pedir uma coisa.
Sei que podia ter conduzido as coisas de outra forma.
Eu não quero falar sobre isso.
Sabe, sua mãe não facilitava as coisas...
Não. Não fale nem mais uma palavra sobre ela.
Nós éramos tão jovens quando você nasceu...
E agora você não é, nem eu.
E nós temos que lidar com nossas vidas.
Só estou tentando dizer que sinto muito.
Bem, diga, então.
Eu sinto muito.
(bufa baixinho)
E agora?
Eu não sei. Você é que tinha uma pergunta a fazer.
Eu acho que eu não podia acreditar
que você não queria ver seu pai novamente.
Sua mãe não atendia meus telefonemas,
ela rasgava todos os meus cartões e cartas para você,
mas, sabe, eu achei que quando você ficasse mais velho...
Não que isso fosse culpa sua, não, não.
Não, eu fiz isso.
Eu sei que perdi todos os meus previlégios quando fui embora.
(suspirando)
Sabe, quando você era um bebê,
ela costumava te segurar tão apertado às vezes,
que eu pensava que você não conseguia respirar.
Hum...
Talvez fosse eu o problema.
Eu realmente sinto muito.
Isso não tem mais importância.
Estamos no mesmo lugar agora.
Bem, eu sei que não estava do seu lado naquela época.
Não é tarde demais.
(inaudível)
(música tocando)
(rindo)
Posso propor um brinde?
Por favor.
Ao início do mundo.
Isso é bom.
Um bom vinho barato.
(baixinho) Você é o amor da minha vida.
(cumprimenta em espanhol)
Elsa, o que você está fazendo aqui?
Hoje é quinta-feira.
(gritando) Você está me sacaneando, Elsa? Sério?
Vá para casa. Fique com sua família, ou faça outra coisa qualquer.
Estou falando sério. Você... vá embora. Por favor.
(falando em espanhol)
É só isso...Você não... Não é...
Desculpe. Eu só... Eu não estou tentando...
Deixa pra lá.
Te vejo na semana que vem, Sr. Dodge?
Ok.
Ah!
(se despedindo em espanhol) Tchau, Elsa.
Mais Windose! (suspirando)
(sussurrando) Mais Windose.
Matilda vai chegar uma semana antes do programado.
O ponto de contato é 16 horas, 26 minutos,
então,se certifiquem de marcar em seus calendários.
Também, um alerta
para adiantar seus relógios para o horário de verão.
Primavera antecipada. Uma hora antes.
Em uma nota pessoal, este é meu último noticiário.
Nosso último noticiário.
Em meu nome, produtor Bruce Hammond,
e de todos aqui na emissora,
desejamos a todos um afetuoso adeus.
Foi um prazer dar as notícias a vocês nos últimos 27 anos.
Hoje à noite, sentarei à mesa de jantar com minha mulher, Helen,
e falaremos sobre nossos filhos, Henry and Paul.
E nós estaremos rezando para todos.
Boa noite, boa sorte, e Deus os abençoem.
(apito contínuo)
(suspiro)
(música tocando)
(música para)
(Sorry choramingando)
Ei, o que foi?
(choramingando)
Como você pode me deixar ir?
Eu não sei. Foi uma grande burrice.
Eu acordei. (fungando)
Eu o fiz voltar.
Eu não quero dormir, ok?
Não me deixe dormir. Jura.
Eu juro.
E os seus pais?
Eles são românticos, eles vão entender.
Além disso, eles tem um ao outro.
Eu só quero ficar com você.
E eu quero ficar com você.
Eu não poderia viver sem você. Não importa por quanto tempo.
O que nós fazemos agora?
Só quero ficar deitado aqui com você. Só quero conversar com você.
Sobre o que nos vamos conversar? (fungando)
Onde você cresceu?
Bem, eu nasci em Surrey.
É?
Toda a minha família é de lá.
Hum.
Minha mãe era jornalista antes de se casar com meu pai.
Eles nunca brigaram. Ou pelo menos nós nunca escutamos.
Charlie é o mais velho, aí vem o Benny, e eu.
Tivemos uma irmã, mas ela morreu ao nascer.
Eu ainda penso nela.
(explosão abafada)
(ofegando) Oh, Deus!
Qual era o nome dela? Qual era o nome da sua irmã?
Hum... Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
É lindo. É um lindo nome.
Queria ter te conhecido há muito tempo atrás.
Quando éramos crianças.
Não poderia ter acontecido de outra maneira. Tinha que acontecer agora.
Mas não temos tempo suficiente.
Nunca teria.
(explosões altas)
Estou com medo. Eu...
Sou loucamente apaixonado por você, Penny.
Você é minha favorita, minha coisa favorita.
Eu pensei que de algum modo nós salvaríamos um ao outro.
Nós salvamos.
(sussurrando) Penny...
Estou muito feliz por ter te conhecido.
(o estrondo se intensifica)
(música suave tocando)